ATRAVESSAMENTO / crossing

LIMIAR / threshold

_____________________________________________________________

CASULO / cocoon

_____________________________________________________________

____________________________________________________________

O corpo é a casa.
Body is house.

____________________________________________________________

passagem para o interior de algo.
ponto que constitui um limite, geralmente inicial.

passage into something.
point that constitutes a limit, usually initial.

Quando eu tinha 11 anos, atravessei uma parede de vidro. Os estilhaços perfuraram metade do meu corpo. Algumas partes foram costuradas, outras cobertas. Pele se regenera. Depois de 3 meses, eu estava nova e de volta à vida social. Mas eu sabia que algumas pequenas partículas haviam ficado dentro, por muito tempo eu ainda podia sentir, friccionando a pele.


When I was 11, I went through a glass wall. The shrapnel pierced half my body. Some parts were sewn, others covered. Skin regenerates. After 3 months, I was new and back in social life. But I knew that some small particles had stayed inside, for a long time I could still feel it, pressing the skin.

vídeo-instalação.
projeção de fotografia sobre superfície de vidro suspensa em movimento.


video installation.
photo projection on a suspended glass surface in motion.

CORPO LÍQUIDO (A natureza química) / liquid body (the chemical nature)